Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
chudy kaž cyrkwina ‹cyrkwinska› myš ‹myška›
`jara chudy´ | `sehr arm´ arm wie eine Kirchenmaus
wróćo
`jara chudy´ | `sehr arm´ arm wie eine Kirchenmaus
Wörterbuchbelege
chudy kaž cyrkwina myš (Pfuhl 69; NHS 1, 562); chudźi kaž cyrkwinske myški (Radyserb, Hrona 16); chudy kaž cyrkwinska myš (NHS 1, 105, 562)
přikłady z literatury
Dwaj pućowarjej, nadpadnjenaj ducy wot rubježnikow, dyrbještaj jim cyłe zamóženje dać. Tuž rjekny jedyn: "Nětk móžemoj so božemje domoj wróćić chudaj kaž cyrkwinej myši a ducy kradnyć abo po prošenju hić." (Zejler, ZS 5, 241) Wón bě chudy kaž cyrkwina myš -- a nichtó jeho njewobžarowaše. (Zjebany skupc 41) Haj, njebych rjekł, by-li sebi to tón hajniski zwěrił, tajki njezrały wrobl a chudy kaž cyrkwinska myš! (Haška, Marja 5) Klepnjeny Handrij bě baronec runje hišće spěšnje a wěsće přez Módłu k Američanam přewjedł, potom so wróći bjez dołheho křuda knjejskeho zapřaha, chudy kaž cyrkwinska myš do swojeje pohončownje. (Jurk, Wjes 89)
wróćo